LINEA MORTALE
Oggi è un bel giorno per morire.
- Che succede? - E' il crack. Cerca aiuto.
Ne arrivano di continuo non c'è il tempo per gli altri.
- Che succede? - Emorragia.
- Emorragia vaginale. - Forse è un aborto clandestino.
- Dobbiamo operare. - Le sale operatoie sono occupate.
- Lo farò io. - Ma non puoi.
Tu prepara! Portalo fuori di qui.
50 anni di lavoro e mi rovini in un giorno.
Cominciamo.
Forcipe!
Dove diavolo è? Pinze.
- Ce I'hai fatta. - Eccomi. Ci penso io.
Vai fuori di qui !
Labraccio! Che cosa diavolo crede di fare.
Randall Steckle, "Diario di un chirurgo." No.
Randall Steckle, "Diario di un futuro chirurgo."
Randall Steckle, "Memorie di un. . ."
"Formazione di un chirurgo." No, pretenzioso.
Randall Steckle, "Genesi"?
"Genesi di un giovane chirurgo." Geniale!
Buongiorno.
Ottimo lavoro. Continuate pure.
Improvvisamente, nonostante fossi in coma, mi sono vista.
Come dall'alto, guardando in giù.
Ralph, mio marito, stava piangendo.
Il dottore diceva che stavo morendo.
Io vedevo tutto, vedevo me stessa distesa sul letto.
Ho cominciato a volteggiare fino in corridoio.
Poi dentro un tunnel, verso una luce.
Era la luce più bella che avessi mai visto.
E ho sentito una voce.
Ed era la voce più bella e più dolce che avessi mai sentito.
E mi ha detto:
"Io prenderò con me il tuo bambino."
"Ma tu tornerai indietro."
Mi sono svegliata, con me c'erano Ralph e il dottore.
Sono stato legalmente morto per 4 minuti e mezzo.
Ma non ho visto nessun tunnel e nessuna luce.
Io sì. . . ed è stata una cosa meravigliosa!
- Io ero in un giardino. . . - Ho visto il tunnel e una luce. . .
Poi una guida. . . e c'era un carro e musica.
Terry, credo sia meglio che ti interrompano la terapia.
Grazie.
- Che c'è? - Buongiorno.
Problemi al pronto soccorso. Meglio stare attenti oggi.
Perché fai sempre domande sulla morte ai pazienti?
Sto facendo tardi a lezione. Grazie, Edna.
Sono i danni dell'artrite. Qui c'è del tessuto collageno infiammato.
Siamo sotto I'arco trasversale del piede. I metatarsi. . .
Eccellente Dott. Steckle. Porti tutto il suo talento stasera.
Nelson, è per la stima che ho per te che devo rifiutare.
Non ci sono atrocità a sufficienza a questo mondo senza i tuoi orrori?
Temiamo I'ignoranza. Da quando verità e innocenza sono orrori?
Soprattutto per uno scienziato. Un genio del tuo calibro.
- Come stiamo, Mannus? - Bene.
Ti volevo chiedere una cosa. Ti vedi con qualcuno?
- Che cos'è? - Seno costo diaframmatico.
Non è offensivo chiederti di fare quattro chiacchiere.
Talvolta è bello aprirsi. Come il vecchio Lenny, lui è aperto.
- Che cos'è? - Piloro.
So quello che dicono e i soprannomi che ti danno, Rachel.
So che sei una donna molto calda. Non sei né frigida né repressa.
- Che cos'é? - Il tuo cervello.
Allora perché non vieni da me?
Dr. Hurley, devo parlare con il Dr. Mannus.
- Ho già detto di no. - Steckle e Hurley hanno accettato.
Due dei migliori studenti della facoltà.
Devi fare solo le iniezioni e le endovene.
Non mi interessa stare a guardarti mentre ti ammazzi.
Io credo di sì.
Buongiorno. Oggi faremo un esame con votazione a graduatoria.
Verranno assegnate tre A, cinque B e dieci C.
I rimanenti quattro avranno D e F.
Non sarete in competizione con me, con voi o con I'esame -
- ma I'uno contro I'altro, come nella vita.
Ci sono molti altri a cui piacerebbe farsi un nome per una cosa simile.
E' un peccato che chi ha le capacità non abbia il coraggio.
- Va bene, noi ci saremo. - Parla per te, Joseph.
Certo, sarà drammatico. Urlerai, sverrai, alla meglio vomiterai.
Ma poi? Non credo che tu abbia le palle.
Tu pensa a portare I'attrezzatura. Le palle le porto io.
Avete saputo di Labraccio?
E' una sospensione di 4 mesi, non ti toglieranno la borsa di studio.
Lascia perdere, io me ne vado.
Sei il migliore della facoltà. Non ti permetteranno di abbandonare.
- Eppoi, avevi torto. - Maledizione! Stava morendo.
Le ho salvato la vita. Tu cosa avresti fatto?
Ti usano come esempio per cautelarsi con I'assicurazione.
Ti riammetteranno nel prossimo semestre.
Non importa. Perché io lo farei di nuovo.
Sì, lo so. E' per questo che ti voglio lì stasera.
Ci sono diverse persone che ucciderei volentieri. Ma tu no.
Io non voglio morire.
Voglio ritornare con le risposte sulla morte. . . e sulla vita.
Con gli altri posso arrivare fin là.
Ho bisogno di te. . . Ho bisogno che tu mi riporti indietro.
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Allora vattene, Dave. Va a scalare una montagna.
Non ti capisco. Hai bruciato la carriera per una sconosciuta.
E ora volti le spalle ad un amico.
Senti, mi dispiace per quel che è successo oggi.
- Non tornerò in vita senza te. - Allora non farlo.
Dave. . .
E se funzionasse?
Non voglio essere seppellita di sabato.
Costa $1 50 in più essere seppellita di sabato.
Signora Amsler, Lei sta molto meglio.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
So che è in casa.
- Non dimentichi la telecamera. - Quale telecamera?
- Bene, ha chiamato uno specialista. - Niente prediche, okay?
Sei fidanzato ormai, metti la testa a posto.
Vivo gli ultimi attimi di libertà prima di una vita di monogamia.
Non me ne sono accorto. Pensavo fossi un maniaco sessuale.
Ma che ci facciamo qui? Abbiamo chiuso con la carriera.
Scommetto che non lo farà, fra un quarto d'ora saremo a casa.
Non accendere. Arriverebbe subito il guardiano.
Mettetelo vicino alla porta. Ho appena acceso il generatore.
- Vuoi farlo veramente? - Vediamo fin dove arriva.
Usate nitroso, sodium pentathol e la coperta fredda.
Ho del glucosio ghiacciato al 5°% .
Arrivato a 30 gradi di temperatura, datemi una scarica di 200 joule.
Quando il cuore sarà fermo, toglierete la maschera.
- Ma dov'è Rachel? - Steckle, chiudi la porta.
Tu pensa alle siringhe.
Quando il cervello sarà morto, io starò esplorando.
Dopo 30 secondi, mettete la coperta su caldo e portatemi a 34 gradi.
Iniettatemi 1 cc di adrenalina e Joe, parti con i defibrillatori.
- E tu mi riporti in vita. - Con una lesione celebrale.
Assomiglierai molto. . . ad una bambola di pezza.
Non con una temperatura di 30 gradi.
Dottoressa Mannus, vuole occuparsi delle iniezioni?
Aspetta. Dimmi soltanto perché stai facendo questo.
Per vedere se c'è qualcos'altro dopo la morte.
La filosofia ha fallito, la religione ha fallito.
Ora tocca alla scienza medica. L'uomo merita una risposta.
Lo fai per I'umanità?
Questa lettera vi scagiona da ogni responsabilità.
Non lo fai per I'umanità. Vuoi finire in televisione -
- sballottato tra il telegiornale e la pubblicità della Subaru.
"Ecco uno studente di medicina che ha sperimentato la morte."
- La fama è inevitabile. - E' una motivazione sbagliata.
Dottor Hurley, gli elettrodi. Dai, non vuoi venire in televisione?
Rachel, vuoi darmi del nitroso? Almeno me ne andrò ridendo.
Dottor Hurley, prenda la coperta.
Siamo dei professionisti. Andrà tutto liscio.
Posso avere il tuo appartamento?
- Sto scherzando! - Un minuto.
Siate puntuali. Comincia a riprendere adesso.
Così avremo una documentazione completa dell'esperimento.
Promettimi che andrai fino in fondo.
Un bacio d'addio.
Ci vediamo presto.
- 36 gradi. - Questa lettera non dice nulla.
Facciamolo dormire, e al risveglio diciamo che è andato tutto bene.
- Ora capisco perché sono qui. - Sapete come la penso, ci vediamo.
Vuoi rischiare il tuo futuro perché Nelson sia famoso?
Sta arrivando qualcuno!
- E' morto? - Sta solo dormendo.
Fermiamoli finché siamo in tempo.
Lo faccio io. Non ho niente da perdere.
- Solo la sua vita. - Lo farò tornare.
- Fermerò il suo cuore per 1 minuto. - Credevi che non ci sarei riuscita.
No!
- Pronti. - Ma che fai?
- Una sistole. - Lo state uccidendo.
- Ecco perché ti hanno cacciato. - Smettila con queste stronzate.
Non voglio fare il medico per ammazzare i miei compagni !
Tracciato piatto.
Rallentalo. Sta morendo.
- Morte celebrale. Ora è realtà. - Comincia a riprendere.
E' morto, non ti basta? Lascia che lo riporti in vita.
- Tieni d'occhio la porta. - Stiamo giocando con un morto.
- Manca un minuto. - Comincia a riprendere.
- Ancora 30 secondi. - Okay, cominciamo a riscaldarlo.
- 20 secondi, 31 , 33. . . - Sono pronto con il bicarbonato.
Carico le piastre.
Controllare I'elettrocardiogramma.
- Temperatura: 34 gradi. - Pronti.
- Come sta andando? - Non succede proprio niente.
Portatemi a 300.
Massaggio cardiaco.
Bicarbonato, via con I'epinefrina.
Mio Dio!
Assolutamente niente!
- 36 e 6. - Prova di nuovo. 350.
Niente.
Ci siamo.
- Steckle, aiutami. - Altra epinefrina.
Fatto.
Ce I'ha fatta.
- Nelson, riesci a sentirci? - Bentornato.
- Vecchio pazzo ce I'hai fatta! - Porca miseria.
Tu sì che sai tranquillizzare i pazienti, sarai un buon dottore.
Fottiti.
Ti ricordi qualche sensazione precisa? Tipo caldo o freddo?
- Non si può essere specifici. - Hai visto un tunnel con una luce?
No, ma laggiù c'è qualcosa. E' confortante.
Hai idea di quanto sia importante?
Deve prendere un po' d'aria. Andate a prendere qualcosa.
- Grazie di avermi salvato la vita. - E' stato divertente.
- Come ti senti, vecchio? - Come uno strumento accordato.
Riesci a sentire il traffico vicino al lago?
Sotto c'è come un ronzìo. Le luci della strada.
Ancora più sotto. . . non senti come un suono prolungato?
- Cresce di intensità. - No.
E' più di un suono, è una sensazione.
La tua prognosi è eccellente. In televisione sarai convincente.
- Voglio fare di più, David. - Lo farai di certo.
- Tu non ci credi a questo. - Hai dimenticato. . . sono ateo.
Vado a bere, stai bene?
- Come sta? - Parla come Lazzaro risorto.
- E' questo che abbiamo fatto. - E' stata solo fortuna.
- Voglio essere la prossima. - Anch'io voglio diventare famoso.
- Ma non è per la fama. - Vi faranno dei bei monumenti.
- Delle piccole lapidi. - Io sarò il prossimo.
Sono disposta ad andare per 1 minuto e 20 secondi.
1 e 30.
Siete così competitivi che riuscite a scommettere la vita?
1 e 30.
Allora d'accordo. Non è un gran prezzo per fama e gloria.
Muori per diventare un eroe, non per essere una celebrità.
Champ?
- Qualcuno deve restare con lui. - Resterò io.
Stai bene?
Vorrei andare a casa.
Ti senti bene? Sei in iperossigenazione.
La pressione dovrebbe aumentare -
- Ie arterie si manterranno contratte.
- Dio, come sei bella. - Riposati.
24 ore fa non pensavi di certo di passare la notte qui.
Ieri la fortuna ti ha aiutato, Nelson. Non provocarla.
FESTA DI FI DANZAM ENTO
Vorrei augurarvi il meglio di tutto.
Pronto? Potrei parlare con Anne Coldren?
Anne?
Ciao, ti ho pensato molto. Come stai?
Non vedo I'ora che arrivino le vacanze.
Dovrei trasferirmi in una scuola più vicina alla tua.
- Dovevamo sposarci I'estate scorsa. - A mia madre non sarebbe piaciuto.
Comunque sei la migliore.
Se dovesse succedermi qualcosa. . .
- Joe, cosa c'è? - Non lo so. Sono solo stanco.
Dico cose senza senso. Tesoro, devo andare.
- Joe, mi fai paura. - Va tutto bene tesoro.
Ti amo, ciao.
- Niente. - Massaggio cardiaco.
- Massaggio cardiaco e adrenalina. - Ma che ti succede, forza Joe.
- Nelson, fammi provare. - Superiamo il tempo massimo.
- Lasciami provare. - Sto facendo tutto il possibile.
- Nelson, fatti da parte. - Avanti, Joe!
Ci siamo. Ossigeno.
Ossigeno, pronti.
Massaggio cardiaco positivo. Hurley è vivo.
Va bene, Joe.
- E' magnifico. - Ecco che comincia.
Definisci "magnifico".
Non so, non è qualcosa che riguarda il passato o il futuro.
- E' difficile da spiegare. - Sì, morire così è divertente.
Nelson ha ragione. C'è qualcosa dopo la morte.
- Senza alcun dubbio. - E' stata una strana esperienza.
- Era quasi erotica. - Lui è morto e se lo scopano.
Che vuol dire, erotica?
Non dovete pensare ad immagini di sesso sfrenato.
A me non sarebbe mai venuto in mente.
Era qualcosa di vagamente femminile che mi guidava.
Questa potrebbe essere I'ultima frontiera.
Cè stato il mare, poi I'America, I'Ovest, la luna. . .
. . . il signor Leary, la droga, il viaggio nella mente. . .
La nostra ex first lady e il viaggio nel cosmo. . .
- Ma questo è nostro! - Abbiamo avuto la disco music.
- In culo quelli degli anni '60. - Attenti a come parlate.
- Io ho scoperto qualcosa. - Stasera sono resuscitato.
Non mi sorprende. Ieri a cena c'era Elvis Presley.
Pagate quando volete, d'accordo?
- Hai avuto problemi a tornare? - Non mi ricordo.
Ma ricordi tutto il resto? Raccontate un mucchio di stronzate.
- Ma chi pensate di fregare? - Sì, è difficile crederci. . .
. . . finché non ci provi. Allora Dave, che ne dici?
- Un ateo non ha niente da perdere. - La prossima sarò io.
Nessuno sarà il prossimo. Se cercate risposte, qui non ce ne sono.
Avete visto quello che volevate vedere. Lasciate perdere.
Non possiamo tornare indietro. Io farò. . . 1 e 50.
Due minuti. . . Ho cambiato idea. Due minuti.
- 2 e 1 0. - 2 e 20.
Ho trovato il miglior offerente.
Ti diverti, Nelson?
Joe. . .
C'era qualcosa di negativo nella tua esperienza?
No. Niente.
Bene.
- Aspetta. - Hai cambiato idea per cavalleria?
- Cercavi di lasciarmi fuori? - Perché deve riguardare te.
Nessuno vuole farmi provare. Non ho bisogno della tua protezione.
Di cosa hai bisogno, Mannus?
E tu che pensi, nella tua infinita saggezza?
Quando una è intelligente, preparata e bellissima, come te -
- rende tutti molto nervosi.
Perché hai cambiato idea? - Perché sono lo scettico.
Se non troverò niente, non ci sarà motivo di continuare.
Come ti spieghi che le esperienze di morte sono uguali in tutto il mondo?
Persone di culture diverse vedono le stesse cose nello stesso ordine.
Forse c'è un ormone sviluppato dal cervello al momento della morte.
No, non ci credo. E se scoprissi che c'è qualcosa?
- Allora potrai ucciderti anche tu. - Io non mi voglio uccidere.
Sono felice di saperlo, Mannus. Credo che potresti mancarmi.
- Perché hai questa ossessione. - E' solo un interesse.
Un interesse personale. Buonanotte.
- Posso accompagnarti a casa? - No, grazie.
Non te li ho presi io i soldi.
Ho il tostapane, ma ti innamoreresti degli elettrodomestici.
Non è vero, Nelson?
Tutti sappiamo quello che abbiamo fatto.
Champ?
Vieni qui, Champ.
Vieni bello, vieni qui.
Che ci fai qui ragazzino? Stai bene?
Ti senti bene?
Ti sei perso?
La mattina di Halloween, Zucche che marciscono -
- gatti neri che si accoppiano come ratti in un vicolo.
Era come se non provassimo paura.
Come se fossimo già morti, e non avessimo niente da perdere.
Perché avevamo vissuto così bene, ed amavano così tanto la vita -
- che ci immaginavamo immortali.
Sommando i poteri della medicina alla nostra passione per la scienza.
O forse eravamo matti da legare.
Ehi, io sono Joe Hurley. Tu sei Terry, vero?
- Hai avuto una morte apparente. - Non ne voglio parlare.
Aspetta, anch'io ho avuto un'esperienza del genere.
Ho bisogno di parlarne. Mi ha cambiato la vita.
- Non mi hanno creduto. - Che vuoi che ne sappiano?
Se devi andare a lezione, ci possiamo vedere una di queste sere.
Quel giorno sentivo che stava per succedere qualcosa.
Ho sempre avuto premonizioni. Una volta mia zia sarebbe dovuta. . .
Perché mi hai fatto questo Joe?
No!
Una caramella o la vita.
E' Halloween. C'è la luna piena. Non stiamo esagerando?
Scusate, sono in ritardo. Dei ragazzi mi hanno conciato così.
- Fammi vedere. - Sto bene.
- Dove diavolo sei stato? - Non mi sento molto bene.
Pensa solo alla telecamera.
Bel vestito.
- Sei pronto? - Sono pronto.
Da che sei vestito? Da morte in vacanza?
- 2 e 20, ricordatelo. - Cerca di sbrigarti a tornare.
Così ci offri la colazione.
Non lasciarmi andare.
Hoka hey.
Ci vediamo presto.
Iniettati 20 cc di sodium pentathol.
- 36 gradi. - Carica di 200 joule.
Pronti.
Tracciato piatto.
Cos'è che aleggia nell'aria? E' la speranza, la paura, la morte?
- Sta zitto, Steckle. - No, sta zitto tu !
E se non ce la fasesse a tornare?
Ti mancherebbe, Rachel?
Un minuto.
- 34 gradi. - Diamogli 5 secondi in più.
- Perché non dieci? Abbiamo tempo. - Dici sul serio?
Joey, io mi fidavo di te.
- Joe, ci blocchi la visibilità. - Forza, qui non si scherza.
Chi scherza?
- Che diavolo sta succedendo? - 33 gradi.
Joe, chiudila!
Muoversi. 2 e 1 5, 2 e 1 6, 2 e1 7, 2 e 1 8. . .
2 e 20. Passamela.
Questo è il mio laboratorio. 300 joule.
Carica. Pronti.
Respira!
- 1 000, 2000. . . poi cosa viene? - Smettila di fare il buffone!
- 5000. Respira. - Carichiamo di nuovo. 300.
Andiamo, Dave.
- Ecco! - Sono false contrazioni !
- Prova la lidocaina. - Non ancora.
- Forza, Dave. - Passa a 360. Pronti.
- Prova la lidocaina. - Sono tre minuti.
Massaggio cardiaco. Filma. Lo riporterò in vita.
Mi hai mentito, Joe.
- Eccolo. - 1 mg di epinefrina.
Ci siamo andati vicino stavolta. Abbiamo veramente esagerato.
- Hoka hey. - Che cosa hai detto?
Hoka hey. Era un grido di guerra degli lndiani Sioux. Molto forte. . .
"Oggi era un bel giorno per morire." Allora, lo era Dave?
Non so se ero morto. Posso aver sentito qualcosa.
Un sogno. . . come idee confuse che mi giravano per la mente.
Il tuo cervello era morto.
La corrente elettrica mi circolava ancora in corpo.
Si sarebbe visto sullo encefalogramma. Cosa è successo?
E' difficile spiegarlo.
E' come essere in paranoia senza provare paura.
Come se fossi osservato. Forse eravate voi che mi guardavate.
- Chi potrebbe guardare? - I morti.
Ma lo scettico ha sentito qualcosa. Io lo faccio di nuovo.
- Mi avete già scavalcata due volte. - Quattro minuti.
- Labraccio lo ha fatto per 3 e 50. - E' stato un errore.
- Meno di quattro è ridicolo. - Nessuno lo farà per 4 minuti.
- 4 e 25. - 5 minuti.
- O lo faccio o me ne vado. - Sarà difficile senza di me.
- Ma senza di me. . . - O me.
Beh, è arrivato I'ammutinamento.
Mi sono fidato di voi. Un'occasione del genere non vi capiterà mai più.
- Lascia perdere, Nelson. - Nessuno di voi poteva farlo.
Rachel, vuoi essere la prossima? Benvenuti, ma la barca è mia.
Voi siete solo dei passeggeri.
L'avrei fatto per 3 e 30 o per 3 e 45. Forse potrei.
Ma 4 e 25 fa paura. Stiamo arrivando quasi a 5 minuti, è pericoloso.
Sei una merda, Joe.
Hai detto che mi amavi, Joe.
- Ti amo, Joe. - Buddy?
Skelator, mi stai ascoltando?
Sei rimasta, grazie.
Ho il turno della mattina. Mi sembra che tu stia bene.
- Per stasera. . . - Non cercare di convincermi. . .
Perché lo vuoi fare?
Ho perso delle persone che mi erano molto care.
Voglio essere sicura che siano in un bel posto. Ti sembra sciocco?
E' la ragione migliore che abbia sentito finora.
C'è una cosa che non ti ho detto a proposito di ieri sera.
Ho la sensazione che se fossi andato oltre. . .
. . . avrei trovato qualcosa laggiù a proteggermi. Qualcosa di buono.
- Così, non c'è motivo di farlo. - Allora I'ateo crede in Dio?
Sto cercando di dirti che non voglio che tu lo faccia.
Pensa a tutto quello di cui parleremo. . . quando resusciterò.
Sto morendo. Non mentirmi.
Signora Amsler, ha lottato molto.
- Bisogna lasciarsi andare. - E' quello che dicono le voci.
- Quali voci? - Dicono, "Hai fatto abbastanza?"
"Hai detto a tutti che gli vuoi bene?"
L'ho fatto.
Sono voci amichevoli. Le dicono solo quello che deve sapere.
- Cosa? - Deve prepararsi a partire.
- Ci crede davvero? - Sì, ci credo.
Io ci credo.
Ehi, pagliaccio.
La vuoi un'accoppiata?
La tua faccia e il mio sedere.
- Il tuo alito e una scorreggia. - Ci conosciamo?
Non lo sai, cacca avvelenata, merda ammuffita, pisello moscio -
- Iecca-uccelli, sputo giallo -
- segaiolo, puzza di piedi, alito fetente, faccia di merda -
- merda di mosca, bacia culi, caccola del naso -
Che c'è? Ti viene da piangere? Dai, piccolo Dave.
Merda di sorcio, leccaculo, figlio di puttana.
- Come te lo sei fatto? - Giocando a hockey.
- Senti, per ieri sera. . . - Va bene.
- Labraccio non si vede. - Non è da lui.
- Cerca di fermarmi. - Non credo sia una buona idea.
- Non abbiamo bisogno di Dave. - Pensi di farcela?
- Ti fidi di me? - No, ma facciamolo lo stesso.
Nitroso, pronto.
Ci vediamo presto.
Da quanto è sotto? Riportiamola indietro.
- Non è stata sotto abbastanza. - Fallo, Joe.
Non ti aspettare dei ringraziamenti.
BENTORNATO A CASA PAPA'
- Interrompiamo I'esperimento. - Chiedilo al Dottor Morte!
- Che succede? - Riportiamo indietro Rachel prima.
- Smettetela. Pensate a Rachel. - Joe ha ragione, 33 gradi.
Rachel, non andare lì.
Ti ho detto di non andare lì dentro.
Denny!
E' tutta colpa tua.
- Niente. - Ti porto a 300.
Andiamo, Rachel.
300 joule. Vai !
- Eccola! - False contrazioni.
- Ce I'abbiamo quasi fatta. - Portatemi a 360.
- Che diavolo succede? - Forse è saltato un circuito.
- Joe, hai caricato la batteria? - Merda!
Massaggio cardiaco, Steckle.
Nessuna pulsazione.
- No. Joe, prendi il mio posto. - E' sotto da 4 minuti.
Proviamo con il bretilium. E' I'ultima possibilità.
Ti prego, non farlo.
Nelson !
Ti prego, non farlo.
La riporterai indietro?
Forza, Rachel.
Lidocaina pronta, iniettata.
Torna indietro. Forza.
Aspetta!
Ho sentito qualcosa.
Ossigeno!
E' tornata.
- Perché ci hai fermati? - Oggi mi è successa una cosa.
C'era una ragazzina. . . Winnie Hicks. Eravamo insieme alle elementari.
La prendevamo tutti in giro.
Sul treno qualcuno ha cominciato ad insultarmi. Mi giro ed era lei.
- Aveva ancora dieci anni. - Forse ti eri addormentato.
- No, non era un sogno. - Anch'io ho visto cose del passato.
- Pensavo fosse una lesione. - Nel tuo caso è probabile.
Smettila, Steckle, questa è una faccenda personale.
Sono perseguitato da immagini di donne che ho ripreso di nascosto.
Facevano parte della Nastroteca Privata Joe Hurley.
E a te, Nelson? Chi ti è venuto a cercare?
Si chiama Billy Mahoney. Un bambino che prendevamo in giro.
- Stupidaggini. - Che cosa hai fatto al viso?
- I bambini si fanno trascinare. - Aspetta un minuto.
Posso capire Dave che si appisola, e il pervertito con i flashback.
Stai dicendo che ti ha picchiato. Non è possibile!
- Questo è troppo strano. - Abbiamo sperimentato la morte!
Le nostre colpe si sono materializzate e sono incazzate.
- Quando I'hai scoperto? - Dopo I'esperimento con Joe.
- Ma non hai detto una parola! - Credevo fossimo degli scienziati.
E' da irresponsabile e contrario all'etica nascondere scoperte.
Rachel Mannus potrebbe avere delle risposte sulla vita e sulla morte.
E' stata sotto per cinque minuti.
Se quando esce da quella toilette ci darà delle risposte -
- il mondo I'amerà per sempre.
- Proprio come te. - Avresti dovuto dircelo, Nelson.
- Non I'avreste fatto. - Almeno avremmo avuto una scelta!
Siamo fottuti.
- Rachel, come ti senti? - Mi sento bene.
Ho detto che sto bene. Volete ancora controllarmi?
Andiamo, Billy Mahoney.
Fammi vedere che sai fare.
Ti sfido. . . Cazzo se ti sfido.
- Persone che vogliono vendicarsi? - Non sono sicuro di come funziona.
Ma se vedi qualcosa di strano, voglio che me ne parli subito.
Puoi dirlo al tuo dottore.
- Sarò in salotto. - Sono persone che abbiamo ferito?
E' successo qualcosa?
No.
Cerca di riposarti.
- Come sta? - Penso che nasconda qualcosa.
- Che ha fatto Nelson a quel bimbo? - Non lo so!
- E' importante tenersi informati. - Va bene, mi dispiace.
Voi andate a casa. Resterò io con lei.
Ora ti prendiamo, Billy Mahoney!
No!
Smettila, Nelson.
- Come ti senti? - Sono in ritardo. Ci vediamo dopo.
- Aspetta, dove vai? - La devo fermare.
Buongiorno, Rachel.
No. . . no. . .
Le voci avevano torto. Non c'è niente di bello laggiù.
- Devi abituarti a perderli. - Ma io avevo torto.
Sembra che ti stia godendo la giornata.
- Non ti ricordi di me, Joe? - Sì, ma certo.
- Tu fai il modello? Potresti farlo. - Scusa, devo andare.
Non voglio rimorchiarti, ma solo fare due chiacchiere.
Posso offrirti qualcosa da bere?
- Ti chiamerò questo weekend. - Bene, sono sull'elenco.
- Ehi, bellezza. - Tu chi sei?
- Che fai qui? - Ma che domande. . . ti conosco?
Ti piacerebbe? Se non ti va, non lo facciamo.
Possiamo stare sdraiati. Ci spogliamo e ci abbracciamo.
Ti chiamerò. Te lo prometto.
Sono stanca di darmi da fare.
Possiamo fermarci quanto vuoi.
Servirà a farci conoscere meglio.
Non mi sono mai sentita così prima.
Certo che ti rispetto.
- Chiamami quando vuoi. - Dimostrami quanto mi ami.
Non sei vera!
Anne, sei tu?
- Sei davvero tu? - Sembravi così preoccupato.
- Mi sono spaventata. - Che bella sorpresa.
- Da quanto tempo sei qui? - Abbastanza, ho visto i nastri.
Mio Dio!
Penserai che ti lascio perché sei stato a letto con quelle ragazze.
Non significa nulla per me.
Avrei preferito il contrario. Se avessi voluto bene a una di loro -
- avrei potuto lottare.
Ma riprenderle a loro insaputa. . . Avere così poco rispetto. . .
Loro si fidavano di te, ma tu non sai cosa significa avere fiducia.
- Non è come pensi tu. - Sì, invece.
Pronto, la signora Earl Hicks?
Ha una figlia di circa 26 anni, Winnie?
Sì? Sono David Labraccio. Andavo a scuola con Winnie.
Sì, i miei vivono ancora lì.
Volevo mettermi in contatto con lei e mi chiedevo. . .
Bene. Mi può dare anche I'indirizzo?
Grazie. La ringrazio molto. Arrivederci.
- Oh mio Dio! - Faccio molta impressione?
- Vuoi che ci dia un'occhiata? - No. Come sta Rachel?
Non è uscita dal bagno con le risposte sulla vita e sulla morte.
Dove stai andando? Posso venire?
- Sono due ore di macchina. - Non voglio stare da solo.
Asporteremo il rene sinistro e sezioneremo I'intestino tenue.
Separate il colon ascendente dal colon trasverso.
Procedendo verso il colon sigmoide dopo aver isolato I'appendice.
- Sei matto, dove vai? - Come stai?
Starei meglio se tutti smettessero di chiedermi come sto.
- Sta vedendo I'altro mondo? - No, io ho le apparizioni.
Facendoti cacciare dalla scuola non riconquisterai Anne.
Mannus!
Me ne occupo io. Tornate a lavoro o dovrò prendere provvedimenti.
Maledizione.
- Dev'essere questa. - Winnie se la passa bene.
- Non si ricorderà neppure di te. - Vale la pena provarci, comunque.
- Vieni? - No.
Senti, se succede qualcosa. . . Suona il clacson.
Drin, drin. Avresti dovuto mandare una lettera.
C'è nessuno?
- Ciao, tua madre è in casa? - Arrivo.
Su entra, sbrigati.
- Sì? Posso aiutarla? - Io credo di sì.
E' Winnie Hicks? Di Claremont?
Mi chiamo David Labraccio. Eravano insieme alle elementari.
Io ero un po' più piccolo.
Sono arrivato adesso. Quello è il mio furgone.
Salve, io sono un bravo ragazzo, e anche lui.
Siamo una bella coppia di paranoici. Posso entrare per favore?
Devo concedertelo, Dave. . . Hai del coraggio.
E' una meraviglia. Hai trovato la tua strada.
Beh, non è la facoltà di medicina.
Ma non mi è mai piaciuta la scuola.
Non ero neppure molto brava.
- Sono sorpresa che ti ricordi di me - Io mi ricordo di te.
Mi ricordo anche come ti trattavamo.
Tu eri un po' timida e io ero uno stupido. . . e mi dispiace.
Ma di cosa stai parlando? E' passato così tanto tempo, non ricordo più.
A che serve tirare fuori quella storia?
Comunque ti abbiamo fatto sentire, era sbagliato. Abbiamo sbagliato.
Su, vai.
Io ho una famiglia adesso.
Ormai non sono più quella ragazzina timida e orribile.
Non sei mai stata orribile.
Perché sei venuto a cercarmi?
David, aiuto!
Eravamo dei ragazzini. Non significava nulla.
- Non volevo venire qui. . . - Winnie, tutto bene?
Sto bene, Ben.
Scusami se ti ho fatto del male. Non volevo ferirti di nuovo.
Devo andare.
David?
Grazie.
Ne sei sicura?
Bene.
David, aiuto!
Nelson, fermati, basta!
- Dov'è Billy Mahoney? - Non c'è nessuno, solo noi due.
Smettila!
Dove diavolo siete stati?
- Ha fatto tilt a lezione. - Come ti senti?
Bene, se non incontrassi mio padre morto più di 20 anni fa.
"La morte è bellissima." Chi I'ha detta questa stronzata?
Come stai, Nelson? Tutto bene?
Vorrei ringraziarti per quest'incubo.
Eravate così ansiosi di partecipare. . . Benvenuti a bordo.
Hai nascosto delle informazioni.
- Mi dispiace ti sia arrabbiata. - Credi di essere I'unico a rischio?
- Sapevo che c'era dell'innaturale. - Steckle, tu non hai rischiato.
- Siamo tutti sulla stessa barca. - No, non è vero.
E' una donna forte! lndipendente.
Quando mi metto nei guai, non trascino gli altri con me.
Ma dai ! A te che è successo? La tua ragazza ha scoperto i nastri?
Hai trattato male una bambina. E tu hai incubi su tuo padre.
- Mi dispiace davvero. - Tu non sai niente di me Nelson.
Ma Dave invece sì, vero?
Andiamo, sono i tuoi peccati. Devi conviverci, io lo faccio.
Vuoi vedere la morte? Dai una bella occhiata. E' bellissima.
Vuoi che si riduca come te anche lei? E' questo che vuoi?
Aiutatelo a trovare Billy Mahoney. Aiutatelo e basta, okay?
- Non lasciatelo mai da solo. - Perché dobbiamo trovare Billy?
Perché il Dottor Dave pensa di aver risolto i nostri problemi di karma.
- Attraverso la purificazione. - Purificazione?
Aspetta un minuto! Non fai altro che scappare da me.
Perché non vuoi parlarmi?
- Mio padre si è sparato. - E ti senti responsabile?
C'era una porta in un corridoio dove non sarei dovuta entrare. . .
I bambini si sentono sempre responsabili. Non era colpa tua.
L'hai detto tu. Le persone che abbiamo ferito vogliono vendicarsi.
Non so se ti può essere utile, ma andare a trovare Winnie Hicks. . .
Non so spiegarlo, mi ha sollevato. . . a volte anche chiedere perdono. . .
Winnie Hicks è viva. Mio padre è morto.
Tuo padre ora è in un bel posto.
Vuole solo che tu lo lasci andare.
Allora perché è tornato?
Qui.
- Dove diavolo siamo? - Dovremmo andare all'ospedale.
Venite, questa è una scorciatoia. Non ci posso credere, ricordo tutto.
- Questo quartiere cade a pezzi. - Dammi le chiavi !
Che facevano I'amore con la figlia del dottore...
Tana, tana libera tutti !
La salvezza è qui a due passi.
Questo è un cimitero.
Nelson, dove diavolo sei? Non è più divertente.
Non lo è mai stato.
- Dove diavolo sei? - Sono qui.
E' qui che abita Billy. Svegliati piccolo stronzo, ci sono visite.
Sapete come facevo a saperlo? Ce I'ho mandato io.
- Billy Mahoney! - No, Nelson, non farlo!
Sono stato portato via alla mia famiglia quando avevo nove anni.
Mi hanno mandato in un collegio. Credevo di aver pagato il debito.
E' stato un incidente. Andiamo a casa, d'accordo?
Dave ha ragione. . . Posso ancora farmi perdonare.
Come?
- Nelson? - Joe, devi prestarmi la macchina.
Nelson, aspetta!
Mio Dio!
Pronto. Cosa? Dove?
Nelson ha perso la testa. Joe e Steckle sono nei guai.
- Posso lasciarti da sola? - Sì.
Papà.
Rachel.
Tesoro. . .
Mi dispiace.
Vuoi perdonarmi?
Billy Mahoney è morto 1 7 anni fa, e Nelson si sente responsabile.
- Hai idea di dove sia? - Diceva che voleva farsi perdonare.
- Proverà con I'esperimento? - Sarebbe un suicidio.
- David? - No, sono Nelson.
David è fuori a cercarti.
Io volevo dirti che mi dispiace. Per favore dillo a David.
- Mi dispiace di avervi coinvolto. - No, non ha più importanza.
Rachel, tutto quanto ha importanza. Tutto quello che noi facciamo.
- E' per questo che voglio tornare. - No, Nelson, aspetta.
- Dimmi dove sei. - Mi dispiace, veramente.
- E' il castigo che ci meritiamo. - Non dire stronzate.
Meno male che non I'ho fatto. Tormentavo la mia babysitter.
Okay, Billy Mahoney, andiamo.
- Temperatura a 25 e 6. - Ha usato il potassio!
Joe, gli elettrodi ! 300. Pronti.
- Niente. - Prova di nuovo. Pronti.
Merda, 360. Pronti !
- Mi ha chiamata. - Sarà sotto da nove minuti.
Intubiamolo.
Non riesco a mandare aria. La trachea è troppo stretta.
Smettila, Billy!
- Niente. - 4 mg di atropina.
- David. . . - Atropina intratracheale.
- E' una dose troppo forte. - Non abbiamo scelta. Andiamo.
- Riprenditi, Nelson. - E' morto da 1 0 minuti.
- Non e' in fibrillazione. - Epinefrina intracardiaca.
Fallo!
No!
Non farlo, Billy!
Mi dispiace!
Massaggio cardiaco.
E' morto da 1 2 minuti. E' morto.
Respira!
Lascia perdere. L'abbiamo perso.
Dave, smettila!
Smettila, David.
David, smettila!
Lascialo andare.
- Siamo tutti responsabili. - Forse ce lo siamo meritato.
No. Non è giusto e non è leale.
Mi dispiace Dio! Mi dispiace se abbiamo invaso il tuo territorio!
Mi dispiace, non ti basta?
- A quanto pare, no. - Io chiamo la polizia.
L'ho capito dalla sua voce. Sentiva di meritare la morte.
Stronzate! E' stato un errore. Era solo un bambino.
Non meritava la morte!
Andiamo, Nelson !
- Pronti. . . - No, aspetta!
C'è un impulso. Ce I'abbiamo fatta!
- Forza, tieni il battito. - Calma, non mettetegli fretta.
- Tieni il battito. - Senza fretta, potrebbe andarsene.
Così.
Santa Maria, Gesù e tutto il resto.
- Ciao, non cercare di parlare. - Lo registro io sul nastro.
Ha detto. . .
Ha detto che non era un bel giorno per morire.
Grazie.